#acchi muite hoi

[berrychanx]

Petit Mew Mew Trivia - Acchi Muite Hoi

Thanks to @sakialumei​ for the information. The version of rock, paper,scissors that Ichigo and Kish play in Petit Mew Mew ep 20 is called the "Acchi Muite Hoi!" version (lit. Look over... there!)

The winner of the initial rock paper scissors points directly at their opponent and says "acchi muite..(look over...)." Then they point in a random cardinal direction on the "hoi!" The other person must look in any other direction other than the pointed one.

Ichigo has difficult winning thanks to her cat genes while Quiche has no problem

[reductionisms]

first image my bad (partial) translation from jp wikipedia acchi muite hoi page

[wakanatranslations]

Keeping Myself Awake with Acchi Muite Hoi！Matsumoto Wakana (23.10.07)

Good evening！I'm Matsumoto Wakana🙉

Thank you very much for your comments😊

The other day、I was studying in my living room、and I got super sleepy、

So to keep myself awake、I played Acchi Muite Hoi with my older sister who was also studying in the living room 😂

Afterwards、I felt totally awake and able to focus！😳笑lol

Yayー！

I always get sleepy、when I study at home、so I stretch while sitting、and I stand up and walk around、and just do everything I can to not fall asleep 笑lol

And、I use a massage ball on my legs all the time！🦶

I wonder why I get sleepy when I study🤗

I loved long haired Pei-chan、but Pei-chan is still super cute with her short hair。。。

Peiiiii！😍😍😍

🐒Extra🐒

I used my 〔10%Iam〕 「Vinegar Acid Mikan and Mikan Peel Salted Koji Dressing」、and made a pumpkin salad！🎃🍊

The acidity and umami from the dressing、went really well with the pumpkin！

It was delicious😋

(T/N News and information has not been translated)

I'll end today's blog here (๑･̑◡･̑๑)

I've written yet another blog about how sleepy I am、but I've been making sure to go to bed early and wake up early 笑lol

I'm sleepy no matter how much I sleep☺️

See ya！

Matsumoto Wakana

[wutlaikalikes]

The long promised Roberu NightMea Acchi Muite Hoi game of chaos

[miss-floral-thief]

[tenjinactor]

10jinactor S2.0 (10神ACTOR S2.0) episode six summary

aired: 15/05/12 25:09 members: sawayanagi ryousuke, sekioka mark, oka shintarou, sakata ryuuichirou, magoshi takumi, matsushima yuunosuke, mitsutake shinnosuke, nakashima yuuki MC: haraguchi akimasa location: monomane yobikou/naha-shi, okinawa-ken

a schoolbell rings. this episode, monomane yobikou! 10jinactor will be learning the art of imitation from the great haraguchi akimasa himself! haraguchi-san begins by imitating kinpachi-sensei, played by takeda tetsuya in the drama kinpachi-sensei in class 3b.

haraguchi-san shares words of wisdom to the class: manly spirit- ah that was ishibashi takaaki from comedy duo tunnels. no, he means courage. (manly spirit and courage have similar kanji) “imitation is the courage to take a step.”

first is individual imitations. haraguchi-san calls mark up to the front first because he keeps swallowing and asks who he can imitate. mark says bobby ologun, a tv personality, surprising everyone with its accuracy. then he calls up sakata, who is quite quiet, and tells him to imitate fuguta masuo from the manga sazae-san, a duck, mario, then mario after a duck.

then he calls up yuunosuke, making it the first time showing his imitations to the other members. haraguchi-san has him imitate anago (also from sazae-san), then returns to sakata to imitate masuo. next up is yuuki to make motorbike noises. haraguchi-san asks him to do it again so they can add reverb to it in editing.

finally it’s magoshi’s turn, the imitation master, who does takeda tetsuya, shimura ken (a comedian), miwa akihiro (a drag queen), ASIMO (a robot made by honda), and finally an ASIMO miwa akihiro.

mitsutake is last and he imitates matsuyama chiharu and moriyama naotarou, both singers.

next is group training! while haraguchi-san is out sawaryou puts the board eraser above the door. it doesn’t land on haraguchi-san but he imitates yanagiba toshirou, an actor. haraguchi-san teaches them how to imitate shimura ken and mimura masakazu from manzai duo summers.

part three is food reports! haraguchi-san asks them who is bad at these, and they all raise their hand. he demonstrates, imitating the comedian akashiya sanma using false teeth.

sawaryou is up first, imitating soccer player honda keisuke. then it’s sakata, again doing masuo, who calls up mitsutake who does tarao. staff put locusts on a skewer inside the box for sakata.

staff kindly put locusts on a skewer inside the lunchbox for sakata, who has had to eat them twice by now and didn’t enjoy it either time. sakata has to imitate a duck before eating them, and haraguchi-san tells him to do mario too. sakata struggles eating one, but after finishing it says it was delicious and eats the rest too. haraguchi-san imitates degawa tetsurou, another comedian.

last is graduation practice. haraguchi-san says they’ll play a game that requires concentration and judgement... acchi muite hoi! it’s a version of rock-paper-scissors in which the loser of the match has to look away from the direction the winner is pointing.

haraguchi-san will play against all eight of them. he beats mitsutake, sakata, yuunosuke, sawaryou, and oka. he has to explain the rules to mark first and mark gets confused, but mark beats him!

again, as a separate segment, oka and sawaryou are in okinawa for the okinawa international movie festival to interview tsubaki oniyakko, a stand-up comedian, and kurokawa kazuko from morisanchuu, a manzai trio. they also interview satou tetsuo and kurose jun from punk booboo, a manzai duo.

[marshalluwu]

laskdñ

anime:  asobi asobase 

[dragaliamini]

#139 A Great Trip

< Previous | Index | Next >

Official Twitter Link

Translation notes (there is a bit)

Profile:

Blood type A people are known to be highly-organized, particularly precise, and pay attention to details! They seem like very strict people but are genuinely kind!

“Dislikes: Secretive people”: the original could also mean keeping secrets, or people that keep secrets. Originally I wanted to just leave it as “Secrets” but it is more of he doesn’t like others who are holding things from him. “ 隠し事 “ has a heavier meaning than “秘密“ both meaning secrets.

“Special Skill: Look over there”: this is “ あっち向いてホイ  (Acchi Muite Hoi)” a popular children’s game in Japan, usually involving rock paper scissors and the winner will try to direct the loser’s attention to look at the direction they are pointing in. If the loser looks at the direction pointed to by the winner, there is a tiny bit of punishment (like a light slap)

Of course I’m no official translator nor a professional

[dark-frosted-heart]

So happy that I finally drew this card since it solves my issue of wanting to display Arthur and Dazai but still keeping Leo and Comte as home screens too.

Pfft, the image of Dazai and Isaac playing acchi muite hoi. I can see Dazai all smiley while Isaac’s getting adorably frustrated.

(It’s a game with rock, paper, scissors where the winner of rps points up, down, left, or right and the loser has to look in a different direction. If the latter succeeds, the game of rps starts again)

[moonlit-manifesto]

[8/31/21 - ALIVE Twitter] Ohara Sora's Birthday

This one's a long one! The official Twitter account included some cute arainu photos too! Happy Birthday to the leader of SOARA!! ☀️☁️

☆ Today is Ohara Sora's (CV. Toyonaga Toshiyuki) Birthday ☆

Sora: "Ta-da!"

Morihito: "I see you have everything prepped (haha)."

Soushi: "All right then..."

Everyone: "Happy Birthday----!!!"

Ren: "Happy Birthday, Sora-senpai!"

Nozomu: "Happy birthday, Sora!!!"

Sora: "Thank you so much~!!!!"

☆②☆

Sora: "(`･ω･)ﾉ＜Bring out the cake~~!! Ta-da!!!! I want a pic from this angle, and this angle too!!"

Soushi: "Looks like you're having fun."

Sora: "That's because I'm the VIP today!!!"

Morihito: "Hahaha, that's right."

Sora: "Speaking of which..."

Ren & Nozomu: "'Speaking of which?'"

☆③☆

Sora: "It's sudden, but I want SOARers (SOARA viewers) to particate in this birthday celebration!"

Everyone: "Huh?"

Sora: "Yes! All you followers out there: please reply to this tweet with the name of one SOARA member. The person whose name comes up eighth will have to do something with me!"

☆④☆

Sora: "And next up on this tweet, please reply with something to do!!! The 31st reply will be picked, and then the two of us will do the thing!!!!"

Soushi: "Oh man."

Sora: "Don't say that."

Morihito: "Ohhh man..."

Sora: "Don't worry, Mori, it won't be anything too weird lol. It'll be fine! I'll be doing it too."

☆⑤☆

The Chosen Person

Sora: "Ok, come here - Mori."

Morihito: "Seriously? Of course it would be me..."

Soushi: "Hahaha."

Ren: "Good luck, Mori-senpai!"

Nozomu: "You got this~!"

☆⑥☆

The Chosen Activity

Sora: "We need to play Acchi Muite Hoi [Look That Way]! ☝️"

[T/N: This is like the second half of rock-paper scissors in Japan. First you play rock-paper-scissors [jan-ken-pon] and then the winner gets to point in a direction after saying "acchi muite hoi" (they point when they say "hoi") and at the same time when the winner says "hoi," the loser looks in some direction. If the direction they face is different than the direction the other person is pointing, that counts as a win. If the person looks in the same direction as the other person is pointing, that counts as a loss.]

Morihito: "Thank goodness, it's something normal. I'm a blessed man."

Soushi: "...Dang, I was hoping it was something embarrassing."

Nozomu: "Arihara-senpai, Soushi-senpai is making a devious face."

Morihito: "Kagurazaka, do you want me to scold you later?"

☆⑦☆

~Sora and Morihito-kun's Birthday Acchi Muite Hoi~

Sora: "Alright, I'm gonna win~! You better give to your all, Mori!"

Morihito: "Of course! Ready and~!"

>Jan-Ken-Pon

Sora: "Acchi muite hoi!"

>Jan-Ken-Pon

Sora: "Acchi muite~ Hoi!!"

>Jan-Ken-Pon

Sora: "Acchi.. Mori, you're bad at jan-ken-pon lol."

☆⑧☆

~Sora and Morihito-kun's Birthday Acchi Muite Hoi~

>Jan-Ken-Pon

Sora: "Acchi muite... Hoi! Haha~"

>Jan-Ken-Pon

Sora: "Mori... Hahaha, acchi muite hoi!!"

>Jan-Ken-Pon

Morihito: "I finally won!!!"

Ren: "Unfortunately, Mori-senpai's only halfway done with the activity."

Soushi: "Hahahaha~"

☆⑨☆

~Sora and Morihito-kun's Birthday Acchi Muite Hoi~

Winner: Ohara Sora

Sora: "(`ゝc_･´)ﾟ+WINNER!!! Woo-hoo~~~!!"

Morihito: "I wasn't being soft on you either. I actually lost."

Ren: "It seems we've found his unexpected weakness... (haha)"

Nozomu: "Good game! That was a good game!!"

☆⑩☆

Sora: "Okay! Let's keep going with round 2! Reply to this tweet to choose who I should partner with this time~~!! You can choose anyone from SOARA except Mori!!"

Mori: "Have fun guys."

Soushi: "What number will you pick?"

Sora: "Hm~ I used 8 and 31 [Sora's birthday is 8/31]... So let's go with number 38!"

Nozomu: "That's a high number."

Ren: "We'll do our best!"

☆11☆

Sora: "Next, we need to decide what to do! Reply to this tweet with suggestions! I'm going by the order I see them on my computer, so the reply order might not be the same for everyone. But we'll follow the number order loosely!"

Ren: "So the order might be a bit different."

Nozomu: "Yup~!"

Morihito: "What number will you pick, Sora?"

Sora: "Hm~ 18!"

☆12☆

The Chosen Person

Sora: "It's Ren-kyun!!"

Ren: "I feel like the people who are bad at improv are the ones getting picked!!!"

Morihito: "Right?!!"

Nozomu: "Good luck, Ren!"

Soushi: "Fight, fight~ Lol."

Ren: "I'll be having a word with you later Soushi-san."

☆13☆

The Chosen Activity

Sora: "It's Tataite Kabuite Jan-Ken-Pon!"

[T/N: "Hit and Cover Rock-Paper-Scissors." You play jan-ken-pon normally and there's a toy hammer and a helmet or something to cover with laying on the table/floor. The winner of jan-ken-pon has to grab the hammer and hit the loser before the loser grabs the helmet to shield themselves.]

Ren: "The universe is in my favor!!!"

Morihito: "It sure is!! You can thank our SOARers!"

Sora: "Wait, don't crack my head open though!!!"

Soushi: "Here's a helmet."

Nozomu: "Better be ready to grab it."

Sora: "Huh!?!?"

☆14☆

Whoosh~ (The sound of the wind is strong where they're playing)

Sora: "Calm down... Calm down, Sora... Winning jan-ken-pon should be a piece of cake..."

Ren: "..."

Sora: "Ren-kyun, don't go into your silent swordsman mode!!!" [don't forget Ren is skilled in kendo!]

>Jan-Ken-Pon---

WHAM---!!

＼(*^◯^*)／←Sora

☆15☆

Nozomu: "And thus Sora died and became a star..."

Soushi: "He was a good man..."

Ren: "I'm sorry, it was an accident...!"

Morihito: "Regardless, that sure would be worth a point in kendo... Anyways - Sora, are you okay?"

Sora: "I saw stars for a second there, but I'm okay! I'm a star myself, after all!"

Everyone: "His jokes are hopeless."

☆16☆

Sora: "Well~~~ Thanks for participating in our silly birthday celebration, everyone! What I want to say is... I'll continue to have lots of fun!! Living with music!!"

Morihito: "Sora, Happy..."

Everyone: "Birthday!"

Happy Birthday, Sora!

(@aliveinfo1)

[majokkoradio]

“Kerakera Acchi Muite Hoi!" (TV Size) - Rilu Rilu Fairilu - February 6, 2016

[graphicabyss]

2018.09.13 Sukkiri

This one was before the final episode so Shige had less hideous shoes and haircut. He also came with Koike and she’s awesome. This one was really fun because they made them play acchi muite hoi (an extension of rock-paper-scissors) and if they lost they’d have embarrassing footage of them shown. It seems like this was a great motivation for Kato-san because he was absolutely killin’ it. Actually, he and Koike played a round and both won but of course that isn’t how Japanese television works. They kept throwing new opponents at him, another two hosts and then staff members. He already allowed them to show the footage but his face clearly said “please no” and his instincts took over as he kept on winning. He looked absolutely exhausted by the time he finally lost to the 5th opponent. They finally showed his playing basketball in tights on his head from HenLab. It was gold.

[edyohyuuri]

undefined

Chinen Yuuri - the Acchi, Muite, Hoi king - with literal backup from Arioka Daiki

[skeletonqueen06]

Acchi Muite Hoi tte Asobou (OkiKagu Doujinshi

Holy, ransacking my twitter just to find the links to the author and the original link to the illustrations is surprisingly tiring. Coupled with the fact that I’m posting new updates from my phone… welp. LOL.

This translation work is filled with grammatical error as always, so please leave a comment down below to correct me. Don’t know if I could change them though.

A little warning like always,

[viick04art]

hi V! mind sharing your kacchako fic recommendations? o w o

Hey anon! So.. I’m quite a newbie in this kacchako world, but I do have some that I’m enjoying so far.. here we go:

- Acchi Muite Hoi by Narruru 

- Limerence by KarmaHope

- Expect the Unexpected by NumberSixteen

- Thinking Abou You by Chumunga64

- One Juicy Peach by still.fly 

Hope you like those! ;) 

[holycowbrowniekitty]

23.5 The Golden Age p. 120-133

This is the match summary of everything that happened in Shinteni from the shuffle match between Oni and Tooyama on until the match against the Swiss! It features some extra comments from most characters, so it’s not only data.

(p.124-125 are seperate)

My translations can all be found here.

p. 120

Golden Age: The footsteps from the match

The warriors of the world participate in tough matches, cultivating their character by polishing the talents of the youth like an unpolished gemstone. Their strength is still nothing to speak of, but everyday they chase that beam of light. (TL note: The youths polish their talents like an unpolishd gemstone)

U17 Japanese representatives boarding camp Shuffle match Japanese representatives VS 2 selections

Together they reached Tenimuhou no Kiwami! The match filled with bright smiles is controlled by the demon!

It seems he pinches the youth, but Oni actually crushes Kintarou without hurting him. The memories of that excitement awakened Kintarou.

Running through the court, left and right, is the happiness of tennis!!

(Pic: Zoomed out shot of tennis court) By remembering the great joy of a strong opponent that didn't dissapoint him, Kintarou reached Tenimuhou no Kiwami.

The Demon's power awakened Kintarou's sleeping potential!

(Pic: Oni) Oni who extracted the potential out of Kintarou already had reached Tenimuhou no Kiwami.

Messages from the audience have arrived!

Chitose: Kinchan…After all he finally reached Tenimuhou. Please keep enjoying tennis.

Nakagauchi: I'm glad Oni. It's been a long time since I saw such an expression on your face.

Yamato: Heh, that was a really interesting match. I instinctively kept watching (*^_^*)

Amane: A flawless play is for lawless. Pf. Bane: You're saying the same things as ever! (TL note: The state of Tenimuhou is a lawless area)

p. 121

Black VS Nullify shows that Tanegashima can also understand many of the middle schoolers. (TL note: something like that)

With their strong personality clash,  Sanada and Akutsu seem to have an explosive situation. However with their contrasting careers and playstyles, they can mutually improve their power…!

The wall of Nullify stands high…

(Pic: Tanegashima nullifying) Sanada's black Aura was also nullified by Tanegashima's Halt Destruction Nothingness.

Just…a little bit more!

(Pic: Akutsu) Akutsu's boiling instinct contrasts with Sanada's passionate fire.

The ball curved a second time!?

(Pic: Negative) Was partnering with Akutsu beneficial…!? The Black Aura that was hit multiple times shows en evolution by bending once again.

One day they will fullfill their promise of having a serious match.

Ryoma chased after Ryoga's back since he was young, as he is an eternal worthy opponent. When his brother unexpectedly appeared, the nostalgia of the match blazes up again.

(Pic: Ryoga and Ryoma) The serious match with Ryoga.  Long after the day they parted, they promised to meet up again soon.

There's one more promise that Ryoma is aiming for

(Pic: Ryoma jumping) Because Ryoma knows what a crisis feels like because of Tokugawa, he keeps going to Tokugawa because of their interrupted match.

Shishido: Aren't Sanada and Akutsu Jin really a mess? Ootori: They're good partners! Shishido-san!

Kawamura: Akutsu Jin…If we could face off in a match I'd be happy!

Hirari/Tenjin: Yeah!! We sawsome cool things! Brother!!

Tsuge: Who made the holes in the buildings and trees outside of the court!!

Akutagawa: I really wanna play "Acchi Muite hoi" as well c~ (TL note: Game, look over there)

p.122

With fresh blood being scattered around, where lifespan got shaved and used up, the conclusion of this struggle of life and death lies in the future…

Tokugawa, who was once completely defeated by Byoudoin, overwhelmed him, approaching victory slowly. However, what hindered him was the dishonor he's carrying of Ryoma saving him in the match the night before.

Pirates of the world VS Black Hole

(Pic: Pirates) The Tokugawa who has rapidly gorwn awakened with the power of a dynast. Tokugawa gets closer to bringing down the opponent with each swipe of his blade!

(Pic: Black hole) When Tokugawa releases it, the space gets scraped away and he grasps the ball between the thin gap of space-time with this ultimate technique. However, it takes a great load on his body as Tokugawa slowly erases his life force…

Messages from the audience have arrived!

Minami: W…What a flashy match…! Higashikata: That black hole…is mesmerizing!

Kai: I also really admire pirates, but no matter how you look at it, that's scary!

Date: When i look at him, the wound on my forehead starts throbbing.

Oshitari (Kenya): So this is the top of Japan? I don't know if I'm shaking in fear or with excitement!!

Kurobe: Tokugawa-kun and Byoudoin-kun grew far beyond my expectations. I'm looking forward to the W-cup.

p. 123

Tezuka and Ryoma

They each walk their own path Tezuka and Ryoma went to other countries to grow even more and search for better environments. They had to chance to meat worthy opponents and teachers, and as if guided by fate, they both chose a new world to attack.

The top pros choose their resourcefulness!

(Pic: Volk) The man who shoulders Germany's future, Volk, saw Tezuka's potential faster than anyone else. As an 18 year old pro, he nominated Tezuka as his practice partner.

(Pic: Volk talking) IN order to encourage Tezuka to realize his full potential and endless talent, Volk invited him to the German representatives.

His brother's invitation swayed his heart…

(Pic: Ryoga talking to Ryoma) "I want to play with you" are the words left by his brother that managed to violently sway Ryoma's heart.

Use force against the major country opponents!

(Pic: Ryoma) Even if the opponents were from America, they could recognize Ryoma's style with one look at his racket. (TL note: not sure)

p. 126

U17Wcup Exhibition match To be defeated indicates potential

With their resolution and awakening, each one of them shines with the light of potential.

Before the Wcup started, Japan had a match with the king Germany. Japan's players were against the world's number one in power and impressions, and each brought back a burning desire to improve oneself back from the court.

The compassionate man hits a soft ball

(Pic: Duke hitting a volley) Duke releases the power he originally held with his former comrades. That essence isn't power, but soft finesse.

To shoot a ball  

(Pic: Fuji and Duke) Duke unbalances the opponents with both his power and his technique, and is compatible with Fuji who can attack and defend at will.

Attack Fuji!!

(Pic: Fuji hitting Hollyhock blizzard) We can see the master of counters Fuji attack angrily, this demonstrates his true face.

To deliver a vow

(Pic: Tezuka catching a ball) Fuji hits a shot that decides their victory, showing his awakening to his guidepost, who was originally Tezuka.

A comment from the benchmembers!

Marui: Good luck Yukimura-kun! I was worried when you got yipsed. Niou: Puri. To be able to slip out of it, that's expected of our captain.

Shiraishi: There's nothing wasteful about Duke-san's muscles, isn't that good.

Oni: Tokugawa protects the juniors, while Irie progresses them. That's how it is.

Sanada: Recoup your strength for another attack.

p. 127

His resolution to retake the world with righteousness!!

(Pic: Tokugawa) Yukimura who stood in a daze after having his five senses stolen, was protected by Tokugawa from attacks. No matter what situation, his righteousness is unshakeable.

The awakening towards a new power

(Pic: Yukimura and Tokugawa Howling) Tokugawa's prediction and Yukimura's yips resonated, and the power to know the future was born.

The disgrace of submitting to the king

(Pic: Atobe kneeling) Atobe and Irie kneel to teh German representatives Tezuka and the masterwork of the German Tennis Academy QP.

The pride hits the flag!!!

(Pic: Yukimura) When they were facing a likely loss, Yukimura's shot out of stubbornness penetrated Germany's flag!

A comment from the members who watched the match later (TL note: The later match?)

Saeki: You steadily grew stronger Fuji. However, I won't lose either.

Mizuki: Nfu, I didn't think I'd see Howling in this place…I am surprised. Akazawa: Huh, what's that? That sounds tasty! Is it an Australian speciality? Mizuki: You…

Oshitari: That Atobe really fell to his knees…But it seems he has broken through his doubts. Kabaji: Atobe-san…I'm always…

p. 128

U17Wcup Group league B Block 1st round Team Shou Australia takes a complete victory over Greece! The vigorous mark of victory takes off!

Japan's innovativeness will drill a hole into the land of myths!

The defense of the world of light!!

(Pic: Herakles jumping around) Herakles can swiftly jump around despite his large body and contrasts Ochi's quiet conduct. This is where a normal person enters the world of light. (TL note: Fire of the world?)

Oishi's pressure calls for victory!

(Pic: Oishi beaten up) Oishi's resolution brought down the opponent. As a result, without even touching the ball, Oishi dominated the match.

Their opponents are veterans who wield transcendental power like the gods. Tanegashima who is the leader of the Japanese team uses unusual play in the contrary. With their new way of thinking and courage, they will destroy the stuff of legends!

Comments to team Shou!

Momoshiro: Oishi-senpai, you really showed us some solid courage!

Kikumaru: Oishi…I always believed until the last that you'd win! Just the vision of you not running away, no matter the situation, it was really shiny nya~ Get better soon! I'm looking forward to when I can play doubles with the grown you again

Fukushi: Whenever I look at that Ochi guy, my stomach tenses all up…!

Horio/Kachiro/Katsuo: Oishi-senpai, that was a nice fight! You looked really cool! Seigaku fight!

Taki: That Tohno guy has really silky hair…Not bad.

p. 129 The execution battle of the pandemonium

(Pic: Tohno) With their opponents coming from a household of executioners, Tohno challenged them to an execution match. That aspiration was looking forward to cruelly defeating the traditions of the original household.7

And then the execution is completed

(Pic: Apollon's head) This is retribution! Tohno's skills stop their movement and cuts through the madness as well.

Everything unfolds in the palm of the God

(Pic: Zeus) At a first glance, it looks like Tanegashima is on the offence, but Zeus is directing the match. Being played around in a God's hand results in a likely loss.

Even the God was fooled by the revolt on his palm!

Even Zeus couldn't read the course of Tanegashima's counterattacks. The god of omniscience was fooled…and all because he grasped a little cap in the palm of his hand! Kamio: That Kirihara guy, he's using his dangerous tennis as usual! Ibu: While we're talking about that seaweed, that changing into a demon is super bad…murmur. Tachibana: Even then, he still got exceptionally better since playing me. It is a splendid growth. Kamio/Ibu: That's right! Tachibana-san!!

Urayama: Kirihara-senpai's match was suuuuuper scary deyansu~

Zaizen: What was captain Shiraishi thinking. However, they played a remarkable match. (TL note: What do I think about captain Shiraishi?) Kaido: That bastard Tanegashima..He isn't an ordinary guy after all.

Sanada: Put the armor of  your heart on the left (TL note: No clue what this four compound kanji is supposed to mean)

p. 130

U17Wcup Group league B Block 2nd round An all out war with those who carry their countries pride! The controlling team Chiku!!

They crush the home team with their steely resolves!!

With Oni leading the group of middle schoolers, Team Bai stops the enemy line. Team Australia that gathered strength because of the cheers of their home country and the plans of their genius strategist Noah, was done in by the japanese spirit and Atobe's ingenuity.

(Pic: Jean) By linking together to form a defense, Australia devices a plan to block Japan's attacks.

Outside the court, fireworks scatter

The Iron wall is torn away by the two headed dragon!! Yukimura who can pierce through the holes of the iron wall and Sanada's black dragon eat the opponent two-folds!

(Pic: Yukimura) Atobe's suggestive words seem to continue, as Yukimura's tennis steals the senses away!

Messages to team Chiku!

Yanagi: Seiichi, Genichirou…you have known eachother for a long time. The strength of that bond you guys have is burned into my eyes. Jackal: Isn't that the Iron wall's defence…! How interesting, it's a competition with me!

Yagyuu: Unbelievable! Can it be that Niou-kun and Atobe-kun exchanged places…! O-of course I noticed it.

Atsushi: Kusukusu Yanagisawa: The authentic Australian formation was amazing dane!

Yuuta: Aniki was amazing as expected! However, I'll definitely show you guys that I can exceed my brother one day!

p. 131

The King and knight switched...!?

When the time stops, that guy runs forward…!! (Pic: Fuji) Because of the clever sheme of Niou and Atobe switching, Noah's calculations went amiss. Because Fuji sharpened his senses, in the end he could catch hold of the ultra high speed serve.

Just one match

(Pic: Kintarou) Because Dorgias looked forward to playing with his younger brother again, he got driven into a corner by Kintarou…

To throw away victory for the sake of a life

(Pic: Dorgias and the bird) Because he's holding things that are more important than victory, Dorgias forfeits to save the injured bird.

Kintarou who is facing the world finally takes off!!

Osamu: Kintarou, you did well! I'l give you a Jumbo kokeshi, come here!

Mukahi: That Atobe guy, his strategies and the power of his serve have evolved! I'm not going to lose either! Hiyoshi: Dammnit! For the sake of gekokujou, I too will master the art of substitution…! Mukahi: Don't focus on that!

Koishikawa: Because the members of Shitenhouji play such a big role in the world, I think I can be proud as a vice-captain.

Matsudaira: That child, he plays wonderful tennis, as if he was a sunflower~

Liliadent: A battle is won by him who is firmly resolved to win it.

p. 135

U17Wcup Group league B Block 3rd round Team Bai yielded to the wall of the No.2

The gap in power was shown after 3 consecutive defeats, which definitely left scars!

Having been defeated by Australia, the Swiss' true intention was to preserve their capabilities. By using their veteran aces they defeated Japan, but because of Akutsu's stubborness their morale was raised.

Nitouryuu and Shukuchihou!!

(Pic: Ohmagari and Kite) The movement of Ohmagari who can appear in unexpected places and Kite's shukuchihiou wowed the crowd! However, their weak points were seen through…

When power and power meet….There's an explosion!

(Pic: Everyone Bulking up) Duke who was paired with Ginshowed his true worth in the match, but were no match to the Swiss' power pair.

Messages to team Bai!

Hirakoba: Eishirou is our Higa chuu's representative! Whoo! Tanishi: He can't only do multi-directional shukuchihou, but also nitouryuu? I really want him to teach me later. Hirakoba: I think that will be a bit too difficult for you!

Audience member: When that thing flew into the audience, I was saved by some members of the Japanese team! I'm really grateful!

Aoi: That Nitouryuu guy, he looks really popular…!

Ishida: I saw brother's power! Don't get outdone with the high schoolers on your side!

Banji: Akutsu-kun, I will watch over it that you will flourish in the world after this. (TL note: He will ensure that Akutsu makes it in the pro world)

p. 136

Retribution tennis

(Pic: Foot) Akutsu ran while his feet were dyed in blood. This is how he atones for making fun of tennis.

(Pic: Akutsu covered in blood) Akutsu's tenacity is incredible, and at last the pro player gives him a break.

This is the end!!

(Pic: Akutsu collapsing) When he finally reached his limits and burned out, he regenerated as a true tennis player.

He awakened his 8th sense!!

(Pic: Akutsu multiplying) Things like fears and doubts, before overcoming all those things in his subconcsciousness, he finally reached this mental state. He yields to the instinct of his body, and deals with multiple balls in an instant. (TL note: what a first sentence)

Muromachi: That Akutsu-san went so far for the sake of the team… Sengoku: I wonder if Akutsu can face his own feelings. After this, I'll treat you to a Mont Blanc!

Konjiki: Gin-san's reverse Hadoukyuu made me shiver~ Hitouji: Hey are you cheating on me!

Dan: The vision of senpai standing up against the pro was super cool…! Akutsu is my goal after all! I'll do my best just to get closer to senpai! Ah! Echizen-kun said he wanted to play me as well!

Sanada: Transform failure into success